Astaga.
Apa?
Aku tak bisa berkomentar tanpa langgar kesepakatan kita
aku tak akan mengkritik pekerjaanmu.
- Lalu, apa "astaga" tadi? - Penahanan diri yang besar.
Sains di sini tak salah.
Mungkin maksudmu berbeda denganku saat kau berkata "sains".
Bagaimana itu?
Sebenarnya yang tadi sudah benar.
Sekali lagi, kau kena salah satu kelakar klasikku.
Bazinga.
Ini surel yang aneh.
Rektor universitas ingin aku menemuinya di kantornya pukul 08.00 besok.
- Kenapa? - Tak disebutkan. Pasti ini darurat.
Semua orang di universitas tahu aku sarapan pukul 08.00
dan buang air besar pukul 08.20.
Ya, bagaimana hidup kita sebelum ada Twitter?
Kurasa kau akan tahu tentang apa itu besok pagi.
Itu masih 14 jam lagi.
Selama 840 menit ke depan, aku seperti partikel Heisenberg.
Aku tahu posisi dan kecepatanku, tapi tidak keduanya.
Bagaimana aku harus melanjutkan
dengan hal yang sangat mengganggu di atas kepalaku ini?
Aku tahu perasaan itu.
Leonard.
Sheldon, ini pukul 02.00.
Kenapa semua orang memberitahuku sekarang pukul berapa?
- Semua orang? - Kau, rektor universitas,
istrinya, putri remajanya yang cemberut.
Seluruh keluarganya terpesona dengan waktu sekarang
dan apakah orang lain mengetahuinya.
Kau ke rumah Rektor Seibert di tengah malam?
Dia tak merespons surelku, nomor teleponnya tak terdaftar.
Beri tahu apa lagi pilihanku.
Kau bisa menunggu sampai pagi.
Aku tahu, lihat dengan siapa aku bicara.
Ingat proposal yang kumasukkan ke National Science Foundation
untuk mendeteksi kutub tunggal gerak lambat
di kutub utara magnetik?
Hampir tak ada hari terlewatkan tanpa aku memikirkan hal itu.
Baik sekali.
Ada lowongan terbuka di saat terakhir
pada ekspedisi NSF ke Lingkar Arktika.
Tunggu sebentar.
Dia menawarkan mengirimmu ke Kutub Utara?
Ya, bahkan dia agak antusias.
"Sejujurnya, jika aku bisa mengirimmu malam ini,
pasti akan kulakukan."
Baiklah. Kau mau pergi?
Tentu saja tidak. Aku ahli fisika teoretis.
Karier yang aku pilih karena di dalam ruang.
Tapi jika aku bisa mendeteksi kutub magnetik gerak lambat,
aku akan menjadi ilmuwan yang mengonfirmasi teori dawai.
Orang-orang akan menulis buku tentang aku.
Siswa kelas tiga akan buat diorama makaroni
yang menggambarkan adegan kehidupanku.
Tentu, mungkin tabloid tentang aku mencoba memukulmu sampai mati.
Sarkasme?
Mungkin.
Aku berada di ujung dilema.
Bisakah kau bayangkan diriku, Sheldon Cooper, di Kutub Utara?
Mudah, aku sedang melakukannya.
Aku tak bisa kedinginan, Leonard.
Sesering apa kita harus keluar bioskop
karena aku sakit kepala akibat minum Icee terlalu cepat?
- Aku tak bisa pergi. - Maka jangan pergi.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kesempatan seumur hidup dalam sains hadir
dan sahabatku bilang, "Jangan pergi."
- Baik, pergilah. - Dengarkan dirimu sendiri.
Bagaimana aku bisa pergi?
Apa yang bisa kubilang sekarang
untuk mengakhiri percakapan ini dan membiarkanku tidur lagi?
Aneh. Rektor Seibert mengajukan pertanyaan yang sama.
Bagaimana penyelesaiannya?
Tak selesai. Istrinya melepas anjing
dan membuat pertanyaan itu tak bisa diperdebatkan.
Bayangkan saja. Jika dia menyetujuinya,
seluruh musim panas kita akan tanpa Sheldon.
Kita bisa bermain di luar.
Kita bisa duduk di sisi kiri sofa.
Aku bisa memakai kamar mandi pada pukul 08.20.
Impian kita sangat rendah, bukan?
Kabar baik, Tuan-tuan, aku secara tentatif menerima...
undangan untuk bergabung dengan Ekspedisi Arktika.
Keadaan tak akan sama tanpa dirimu.
Terima kasih, tapi sentimenmu mungkin terlalu cepat.
Aku tak suka arah pembicaraan ini.
Aku ingin mengajukan...
kalian bertiga untuk menemaniku.
- Ke Kutub Utara? - Ya.
Ini supaya kami tidak menyentuh barang-barangmu selagi pergi?
Kuakui hal itu menjadi perhatianku.
Faktanya, aku perlu tim pendukung. Kalian bertiga pilihan pertamaku.
- Benarkah? - Ada orang yang lebih berbobot,
tapi bayangan mewawancarai mereka membuatku sakit perut.
Aku tahu mengajukan pekerjaan sangat besar.
Bagaimana jika kalian berdiskusi sebentar?
Kita takkan ke Kutub Utara dengannya, bukan?
Aku masih bisa mendengarnya!
Kalian mungkin mau menunggu sampai pintuku ditutup.
Kita takkan ke Kutub Utara dengannya, bukan?
Tunggu. Mari bicarakan tentang ini. Ini ekspedisi National Science Foundation.
Aku tak tahu kenapa kita harus menolaknya.
Mudah. Alih-alih berkata, "Tidak, kita tak mau ikut ekspedisi NSF,"
katakan, "Tidak, kita tak mau menghabiskan tiga bulan di kabin Lingkar Arktika
dengan orang yang sangat menyebalkan."
Tapi jika kita bagian dari tim yang mengonfirmasi teori dawai,
kita bisa minum gratis di bar mana pun di kampus mana pun kota ini
dengan universitas yang punya program sains kuat.
Howard, ini sains penting. Kau bisa jadi insinyur
yang membuat peralatan yang menempatkan kita di sampul majalah.
Aku juga bisa menjadi insinyur
yang membuat busur silang yang membunuh Sheldon.
Kau masih tetap bisa masuk majalah.
- Kalian benar-benar mempertimbangkan ini? - Ya.
- Kau pikir kau bisa tahan dengan Sheldon? - Aku seorang Hindu.
Agamaku mengajariku jika kita menderita di kehidupan ini,
kita diberi imbalan di kehidupan berikutnya.
Tiga bulan di Kutub Utara bersama Sheldon dan aku akan terlahir kembali
sebagai miliarder berkelamin besar dan bersayap.
Tuan-tuan, kalian sudah mencapai keputusan?
- Aku ikut. - Aku juga.
Sial. Tekanan teman. Baiklah.
Sempurna. Sebagai informasi, karena aku pemimpin dari ekspedisi ini,
protokol menyatakan itu diucapkan sebagai, "Ya, Pak."
Tapi jangan khawatir, akan ada pengarahannya.
Penny?
Sheldon.
- Penny. - Sheldon.
- Penny? - Sheldon.
- Penny. - Sheldon.
Penny!
- Apa maumu? - Aku perlu akses...
ke lemari pembeku Cheesecake Factory.
Sayang, sudah kubilang,
daging hamburgernya segar dan disimpan di suhu aman.
Tidak. Ini untuk latihan
demi ekspedisi tiga bulan di kutub utara magnetik.
Apa?
Aku tak tahu bagaimana kalimat itu bisa membuatmu bingung.
Tapi untuk memperjelasnya, aku akan ke Lingkar Arktika
bersama Leonard, Wolowitz, dan Koothrappali.
- Kalian semua akan pergi? - Ya.
- Selama tiga bulan? - Ya.
Permisi.
Apa itu ya atau tidak tentang lemari pembeku?
Wanita itu punya fokus sebesar nyamuk.
Hei, Leonard. Kata Sheldon, kau akan pergi ke Kutub Utara.
Ya, keren, bukan?
Ya. Aku hanya agak terkejut kau tidak memberitahuku.
Semua terjadi cukup cepat.
Kami harus mempersiapkan fisik, membeli pakaian dalam termal,
serta mempelajari salju dan sebagainya.
- Maaf, tadi aku berniat memberitahumu. - Kau tak harus minta maaf.
Kau tak harus memberitahuku. Aku hanya terkejut.
Ya, dia sibuk, kau terkejut, semuanya memesona.
Bagaimana lemari pembekunya?
Dia serius?
Itu akan membantu.
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Jad, tiga bulan di Kutub Utara.
- Itu luar biasa. - Ya.
Maaf, tapi, mulai kapan kau laksanakan "lihat apa yang bisa aku lakukan" ini?
Hanya peringatan, Sheldon. Lemari pembeku itu dikunci dari luar.
- Apa dia terlihat kesal bagimu? - Tidak. Apa dia terlihat kesal bagimu?
- Tidak. - Bagus. Kulakukan dengan benar.
Apa kau kesal?
Sedikit.
Benar dua dari dua. Aku hebat.
Aku tahu dia bukan kekasihku atau apa pun, tapi bukankah dia akan merasa sedih
karena aku pergi sepanjang musim panas?
Itu terasa seperti pertanyaan bonus.
Kuhentikan sampai di sini saat unggul, tapi aku sudah bersenang-senang.
Baiklah. Tujuan latihan ini adalah agar kita menyesuaikan diri
terhadap penggunaan alat di suhu ekstrem, saat menghadapi Lingkar Arktika.
Di mana peralatanmu?
Di sini.
Baiklah, buka perangkat latihan kalian.
Karena universitas tak mengizinkanku membawa peralatan sebenarnya,
ke Cheesecake Factory, karena tampaknya, aku konyol,
kuberikan pengganti yang akan melatih keterampilan motorik.
Leonard, kau akan mengerjakan serangkaian soal matematika kompleks
dengan jam kalkulator Casio kuno model 1175 yang kuterima
saat memenangkan medali Sains Bumi di kelas tiga.
Perlakukan itu dengan hormat.
Raj, kau akan mengecat cambang dan janggut Van Dyke
pada patung Legolas sang elf setinggi 15 centimeter.
Ingat, Van Dyke adalah janggut tanpa kumis.
Wolowitz, kau akan menyelesaikan serangkaian prosedur bedah rumit
pada permainan anak-anak klasik, Operation.
Untuk memulainya, kau akan memindahkan tulang siku untuk 200 dolar.
Untuk inilah aku masuk MIT.
Mulai.
Sepertinya aku menelan cat.
Aku tak bisa menekan tombolnya dengan sarung tanganku.
Sial.
Kesulitan harus diharapkan. Teruskan.
Astaga, aku akan dituntut.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Aku juga.
Tuan-tuan, pakai imajinasi kalian. Berinovasi.
Apakah Han Solo membiarkan Luke Skywalker
mati membeku di planet es Hoth?
Tidak. Dia membuka tubuh Tauntaun
dan memanfaatkan panas tubuhnya guna menghangatkannya.
Dengar ucapannya. Pegang dan kubelah tubuhnya.
Tunggu, aku tahu aku tak punya sifat kepemimpinan,
tapi kenapa kita tak merakit peralatan
di dalam pondok, lalu membawanya keluar?
Aku tidak terpikirkan hal itu.
Kurasa kita sudah selesai di sini.
Minum atau makanlah ini.
- Apa ini? - Cokelat panas dengan sebatang mentega.
Baiklah. Kenapa?
Karena di suhu dingin di Arktika,
kita harus mengonsumsi setidaknya 5.000 kalori sehari
untuk jaga berat tubuh kita.
Aku tak bisa makan mentega. Aku intoleran terhadap laktosa.
Aku sudah memikirkannya, itu I Can't Believe It's Not Butter.
Tapi, Ibu, temanku yang lain pergi ke Kutub Utara.
Aku tak peduli yang dilakukan para temanmu.
Jika yang lainnya melompat di Teluk Bengali
dan coba berenang ke Sri Lanka, kau akan mengikuti?
Mungkin akan kulakukan jika Ibu mengomel di belakangku.
Jangan membantah. Perjalanan ini berbahaya, Rajesh.
Tidak. Howard, beri tahu mereka.
Dokter dan Ny. Koothrappali, namaste.
Aku paham kekhawatiran kalian.
Tapi jika ini lebih baik, ibuku tak masalah aku pergi
dan dia tetap memasang rel pengaman di ranjangku sampai usiaku 17 tahun.
Jadi, dia tak masalah putranya bisa dimakan walrus?
Itu sangat tak mungkin, Ny. Koothrappali.
Bila Raj tewas, itu akibat radang dingin, gangren, luka bakar sinar matahari akut
atau tercabik-cabik oleh beruang kutub seberat 680 kilogram.
Bu, aku menyambungkanmu dengan orang tua Raj.
Bisa kau beri tahu mereka kau tak masalah aku ke Arktika?
Arktika? Ibu kira kau berkata Arkansas.
Aku tak mengatakan itu. Ibu tak pernah mendengarkanku.
Dia tak memberi tahu apa pun.
Kehidupannya rahasia karena dia malu.
Leonard, bisa bicara sebentar?
Tentu, tapi keluar saja
ke tempat yang lebih sedikit teriakan dan rasa bersalah.
Ada apa?
Aku punya sedikit hadiah keberangkatan.
- Selimut. - Tidak, bukan hanya selimut.
Lihat, ini berlengan.
Ya.
Jadi, kau bisa bergelung di dalamnya sambil mengerjakan sainsmu.
Keren.
Aku akan merindukanmu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku sudah bilang tidak. Kenapa kau tak percaya?
Karena tak masuk akal bagiku!
Bagaimana bisa di seluruh negara India
tidak ada satu pun Outback Steakhouse?
Sheldon.
- Sheldon? - Aku mau kue, Meemaw.
- Sheldon, ini aku. - Tapi Meemaw baru membuat kue.
Aku tak tahu apa aku bisa ikut ekspedisi ini.
- Apa? - Kurasa aku tak bisa ke Kutub Utara.
Baiklah. Leonard. Kau khawatir akan mengecewakanku,
tapi aku ingin kau terhibur dengan mengetahui
bahwa harapanku atas dirimu sangat rendah.
Ya, itu sangat menghibur.
Menghibur bagian dari kepemimpinan.
Itu bukan bagian yang kupedulikan, tapi itu bebanku.
Hebat. Hanya saja, kurasa Penny tak ingin aku pergi.
Berasumsi itu alasan valid untuk tak pergi,
sebenarnya tidak,
bagaimana kau tahu ini? Dia mengatakannya?
Tidak juga.
Tapi dia berkata akan merindukanku dan memberiku ini.
- Apa itu? - Selimut berlengan.
Itu cerdas.
Kita lihat apa aku memahaminya.
Dia merindukanmu, itu keadaan emosional yang kau inginkan?
- Ya, tentu saja. - Baiklah.
Misalnya perasaan merindukanmu itu diprediksi karena kepergianmu,
logika menyatakan kau harus pergi.
Ya, benar, tapi aku akan pergi selama tiga bulan.
Bagaimana jika dia tak merindukanku selama itu dan bertemu orang lain?
Rentang fokusnya memang pendek.
- Jadi, aku tak bisa pergi. - Leonard, kau mungkin benar.
Tampaknya Penny menginginkanmu dalam hidupnya
dengan cara yang intim dan duniawi.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja tidak.
Bahkan dalam keadaan sangat kurang tidur,
aku berhasil melakukan kelakar klasikku yang lain.
Bazinga.
- Leonard. Pukul berapa ini? - Pukul 07.00. Maaf, ini pagi-pagi sekali.
Tapi kami akan segera pergi dan aku perlu bicara.
Baiklah.
Apa maksudmu saat mengatakan kau akan merindukanku?
Entahlah. Kau akan pergi dan aku akan menyadarinya.
Bagaimana dengan ini? Apa artinya ini?
Anggur, kartu kredit, dan televisi larut malam adalah kombinasi buruk?
Baiklah.
Bagaimana dengan pelukan yang lama itu? Apa artinya?
Itu bukan pelukan lama.
Setidaknya itu lima Mississippi.
Pelukan standar paling lama dua Mississippi.
Aku tak tahu harus berkata apa, itu hanya pelukan.
- Semua sudah jelas. - Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah.
- Hati-hati di perjalananmu. - Terima kasih.
- Dah. - Baik, Dah.
Artinya aku berharap kau tak pergi.
- Sial. - Apa?
Kita kehabisan es.
Kita mulai perakitan awal dan memasang peralatan pengujian
mulai besok 07.00,
hingga saat itu, kalian semua bebas tugas.
Kusarankan kalian meminimalkan kecerobohan
karena bantuan medis sejauh 18 jam dengan kereta anjing.
- Kau mengerjakan apa? - Busur panah.
Hei, aku boleh mengatakan sesuatu?
Gunakan waktu ini untuk memikirkan di mana kita.
Ini benar-benar di puncak dunia.
Hanya sedikit orang dalam sejarah manusia
yang bisa melihat yang akan kita lihat.
- Dia benar. - Ya.
Ini memang mengagumkan.
Siapa yang mau menonton film?
Ide bagus, bagaimana?
Ice Station Zebra atau The Thing John Carpenter?
- Menurutku keduanya. - Makan malam sudah siap.
- Kita makan apa? - Makanan Thailand yang diencerkan.
Kau membawa kecap rendah sodium yang dikeringkan?
- Sudah. - Moster pedas beku kering?
- Sudah. - Nasi cokelat beku, bukan nasi putih?
- Maaf. - Jangan khawatir.
Aku menyembunyikannya.
Bazinga.
Kau di tempatku.
Tak ada waktu untuk busur panah. Temukan tetesan air beku untukku.
Tiga bulan. Ini akan hebat.
Diterjemahkan oleh: Primanila Serny